The A-Team: Sky Dragons in Translation

A-Team_logo

This afternoon, Y and I caught the beginning of The A-Team first season episode “Holiday in the Hills”–one of many episodes that reveal the horrors of the home front, in this case the backwoods of South Carolina.

While we were watching the episode, Y shared this very interesting bit of information with me: in Taiwan, The A-Team is called 天龍特攻隊 or Sky Dragon Special Attack Team.

I asked what is the significance of “sky dragon?” She reports that it is because “sky dragon” just sounds cool. Television shows and films often get Tradiational Chinese-translated titles in Taiwan that might not have much connection to the original English title, because the promoters/importers want an impressive title that will attract viewers.

In point of fact, “sky dragon” is the name of another of my favorite 80’s television shows: MacGyver, or 百戰天龍 (“One-hundred Battles Sky Dragon”). Also, Miami Vice was given the title 邁阿密天龍(Mi-a-mi Sky Dragon”).

I should add that these titles might vary in other Mandarin-speaking countries, including Hong Kong and mainland China.

 

I am a professor of English at the New York City College of Technology, CUNY whose teaching includes composition and technical communication, and research focuses on 20th/21st-century American culture, science fiction, neuroscience, and digital technology.

Tagged with: , , , , , , , ,
Posted in Television
Who is Dynamic Subspace?

Dr. Jason W. Ellis shares his interdisciplinary research and pedagogy on DynamicSubspace.net. Its focus includes the exploration of science, technology, and cultural issues through science fiction and neuroscientific approaches. It includes vintage computing, LEGO, and other wonderful things, too.

He is an Assistant Professor of English at the New York City College of Technology, CUNY (City Tech) where he teaches college writing, technical communication, and science fiction.

He holds a Ph.D. in English from Kent State University, M.A. in Science Fiction Studies from the University of Liverpool, and B.S. in Science, Technology, and Culture from Georgia Tech.

Reach him by email at jellis at citytech dot cuny dot edu.

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 246 other followers

Blog Stats
  • 525,403 visits